Great pic of the 2 of you, Twiglet is a cutie - but I agree, the word chuffed is normally used by children but its not used these days......
Kids now say "Mint" or "Wicked" or "Sick" to describe something they are very pleased about or happy with. Chuffed is rarely used these days and it's just a slang word here in the UK.
Newspapers love to misquote peoples comments, it'll be down to the proof reader/copier at the end of the day as to what words they think sound better in print form........
Congrats again ( even though it was a while ago lol )
Sinead x
__________________
|